Hoy, martes, 18 de abril de 2006, cumpleaños de mi primo Eugenio (ergo, “Uge”, ¡muchas felicidades!) acabo de leer en Ociocrítico el artículo “Un Apeles irlandés”, firmado por Esther Esteban, y no termino de salir de mi asombro.
Puedo pasar por alto que su autora escriba “Otegui”, “País vasco”, “caridad cristina”, “Iglesia Vasca”, “Diez Usabiaga” y hasta “clerimang” (supongo que lo que ha querido escribir es “clergyman”, capellán, clérigo, cura o sacerdote, en inglés), pero no puedo dar ni pasar por buenos sus “pero si (sic; sin tilde) que”, “sino mas (sic; sin tilde) bien”, “norirlandes (sic; sin tilde)”, “de el (sic; por el correcto “del” –en qué estaría pensando-)”, “victimas (sic; sin tilde)”, “¡por lo que pueda pasar!. (sic; este punto huelga)”, “como (sic; sin tilde) algunos”, “victima”, “que (sic; sin tilde) papel”, “victimas”, “mas (sic; sin tilde) serio”.
Dan ganas de parafrasear (sin la intención de zaherir) a la hacedora del artículo (que tiene más de la segunda mitad que de la primera) con expresiones de su propio discurso: “tendrá que reconocer el papelón”, “lo que hasta ahora no conocíamos”, “no se privó de nada”, etc.
El menda lerenda, “Otramotro”, desea y espera que en su próximo texto Esther Esteban ponga más atención y tenga más cuidado.
Ángel Sáez García
[email protected]
