¿“LUGARES DE TRÁNSITO”?
“Le ponía negro que yo le argumentara y dijera a la cara o le urdiera negro sobre blanco que era un estúpido redomado, de tomo y lomo. Ignoro la razón, pero a todos los insensatos les suele reventar que alguien les cante las cuarenta, les diga o escriba las verdades del barquero, o sea, que son unos sandios incorregibles, refractarios”.
Emilio González, “Metomentodo”
Está claro que no debería ser así, pero lo cierto es que tal realidad resulta una verdad irrefutable, como una seo románica o gótica. Durante los meses de verano (alguno, en puridad, se deja ver), además de enflaquecer súbitamente los diarios, o sea, menguar significativamente el número de las páginas que los conforman, en las redacciones de los periódicos se bajan el pistón y el listón de la exigencia hasta unos límites insospechados y, de esta guisa o suerte, como es corolario lógico y normal, no es de extrañar que se reproduzcan, como hongos o “topillos”, los errores/horrores.
Siguiendo, mutatis mutandis, a Concepción Arenal (“Odia el delito, pero compadécete del delincuente”), quiero decir, acogiéndome a la sabiduría popular, que está dispuesta a denunciar el pecado, mas, asimismo, a callar el nombre del pecador en la calle, su seguro servidor de usted, desocupado lector, le dará cuenta escueta del antepenúltimo gazapo que ha recogido en su dietario, dieta de realidad fundida o entreverada con hechuras y urdiduras (o “urdiblandas”) de diario de ficción.
El sábado pasado, 11 de agosto de 2007, en la página 11 de un periódico más que centenario se podía leer, bajo la instantánea del cartel con las fotografías de los seis miembros huidos de la organización ETA (Mikel Joseba Olza Puñal, Aitzol Etxaburu Arteche –no entiendo por qué en un caso se usa la “tx” y en otro la “ch”; seguramente, por la variedad; y es que, como muchos sostienen lo que otros repiten hasta la saciedad, en ella se suele hallar el gusto-, Leire Lopez –así, sin tilde- Zurutuza, Saioa Sanchez –así, sin tilde- Iturregui, Eneko Zarrabeitia Salterain, Ander Mugica –así, sin tilde- Andonegui) y el titular de “Los seis terroristas de ETA más buscados”, lo siguiente: “El Ministerio del Interior comenzó ayer a distribuir carteles con las fotografías de los seis etarras más buscados en (servidor se hubiera decantado por la preposición ídem, “por”) las Comisarías de Policía, las Comandancias de la Guardia Civil y otros lugares de tránsito (…)”. La verdad es que uno ignoraba que las susodichas Comisarías y Comandancias fueran reputadas proverbialmente, desde la mismísima noche de los tiempos, “lugares de tránsito”.
Ángel Sáez García
[email protected]
