Por Fandecine
Así estoy, de verdad, al ver la cartelera casi cada semana. Es que quema mucho la sarta de títulos idiotas que se les pone a las comedias estadounidenses en nuestro país para que supuestamente suenen más graciosas y atraigan a más público. Siempre me han parecido muy chorras los títulos esos que incluyen palabras como gorda, pringados, fumaos y otras por el estilo, que normalmente no tienen nada que ver con los originales.
Pero un caso especialmente saturante es el de las dichosas pelotas, muy sobreexplotado como resalta el hecho de que haya dos películas en cartel con esa palabrita. Hablo en concreto de Hermanos por pelotas y Un rockero de pelotas. ¿Saben cómo se llaman en realidad estas películas? Step brothers (Hermanastros) y The rocker (El rockero).
Desternillantes. Despiporrantes títulos, ¿verdad? Quizá esa era la intención… Son comedias a las que los nombres en español le dan un aire especialmente cutre que no tienen necesariamente en su origen. Pero por lo visto aquí somos imbéciles y necesitamos que nos indiquen desde antes de entrar en el cine que la peli es de mucha risa. Y se ve que la palabra “pelotas” (entre otras) consigue ese efecto.
Tanto es así que en años recientes tenemos incluso dos películas cuyo título se ha traducido por un socorrido Cuestión de pelotas (Mr. Woodcock y Dodgeball: A true underdog story), eso sin contar con otras, como por ejemplo Una pandilla de pelotas (Bad news bears) o Pelotas en juego (Balls of fury), la única que quizá hace referencia a algo similar en el original…
Yo no tenía ni idea de que fueran tan tremendamente distintos, hasta que vi los primeros por casualidad y busqué el resto, pero tampoco hacía falta ser un genio para suponer que una traducción literal no eran… ni falta que hace, a veces seguro que es mejor hacer algo más libre porque queda mejor, pero de ahí a poner sandeces y tacos, o idiotas rimas fáciles tipo Atrapado en un pirado (Meet Dave), o sacar nombres parecidos –y simplones- aprovechando el éxito de la primera para películas que nada tienen que ver entre sí (me viene a la cabeza un ejemplo en la tele con series –para el caso la cagan igual cuando se trata de comedias- como “Cosas de” casa (Family Matters)/marcianos (3rd Rock from the sun)/hemanas (Sister, Sister)…) va un trecho. No sé bien de quién es la culpa, si de las distribuidoras o las productoras. Pero merecen “que les corten la cabeza”. O mejor las pelotas.
