Amable, atento, dilecto, discreto y selecto lector (ignoro a qué Cuerpo de Seguridad del Estado perteneces):
Hoy, sábado, 12 de agosto de 2006, he recibido en una de las direcciones de correo que tengo abiertas en Yahoo, escrito en inglés, el siguiente “emilio” (titulado por su autor de esta guisa: “WITH LOVE AND TRUST”):
FROM:HAJIA MARIAM ABACHA,
Dear Friend,
I got your contacts through my personal research,and out of
desperation i decided to reach you through this medium.I will give you more
information as to this regard as soon as you reply. I repose great
confidence in you hence my approach to you due to security network placed on my
day to day affairs I cannot afford to visit the embassy so that is why
I decided to contact you and I hope you will not betray my confidence
in you.
I have deposited the sum of 21.3million dollar in a security firm
abroad whose name is witheld for now until we open communication so please
send down your phone/Fax Number . I shall be grateful if you could
receive this fund into your account for safe keeping.This arrangement is
known to you and my son Mustapha alone,I accrue you 30% of this fund.
Please honesty is the watch word in this transaction,I will greatly
appreciate if you accept my proposal in good faith.
Please expedite action.
Sincerely yours,
Hajia Mariam Abacha.
Traducido muy libremente al castellano/español, dice, poco más o menos, así:
“Estimado amigo:
“Conseguí tu dirección de correo electrónico navegando por Internet. La desesperación me ha empujado a ponerme en contacto contigo mediante este “emilio”. Te daré más información en lo tocante al chollo que te propongo tan pronto como me contestes. He depositado gran parte de mi confianza en ti. Así que espero que no me defraudes ni traiciones.
“Tengo deposidada la suma de 21, 3 millones de dólares en una firma de Seguridad en el extranjero, cuyo nombre es Witheld. Para iniciar los trámites necesito que me envíes tu número de teléfono y de fax. Te estaré muy agradecido si te avienes a recibir dicho fondo en una de tus cuentas corrientes y a ponerlo a buen recaudo. Esta propuesta que te hago sólo la conoces tú y mi hijo Mustapha. A ti te corresponderá el 30% de la susodicha cantidad. La honradez es la palabra que debe dirigir, presidir y regir todo el proceso de esta transacción. Apreciaré sobremanera tu gesto, si al final aceptas mi oferta, hecha de buena fe. Apresúrate a ponerte en contacto conmigo.
“Atentamente,
“Hajia Mariam Abacha”.
Espero y deseo que esta denuncia no caiga en saco roto, o sea, que a quienes corresponda perseguir y echar el guante a los delincuentes de la mentada calaña o lamentable patraña logren desenmascarar al hacedor de esta concreta propuesta de chanchullo y lo metan en el trullo.
Ángel Sáez García
[email protected]
