EL VERBO “INFLINGIR” NO EXISTE EN ESPAÑOL
A mi dilecta ahijada y sobrina Raquel, porque hoy, miércoles, 28 de noviembre de 2007, cumple años (ergo, querida, ¡muchas felicidades!), para que nunca cometa ese error/horror, tan extendido y habitual entre quienes se inician en la profesión periodística, que consiste en confundir los verbos infligir e infringir.
Tengo para mí que la inmensa mayoría de los redactores que trabajan en y para el rediseñado, prestigioso y “pluscuancentenario” DIARIO DE NAVARRA, no obstante la evidente cercanía fonética que hay entre los verbos infligir (“causar daño o imponer un castigo”) e infringir (“quebrantar leyes, normas, órdenes, etc.”), saben establecer clara y completamente las diferencias que existen entre los sobredichos verbos.
Servidor ha juzgado pertinente arrancar de esta guisa la presente urdidura, porque anteayer, lunes, 26 de noviembre de 2007, en la página 17 del periódico mentado la redactora que firmaba el relato del asesinato, aún sin resolver, de la vecina de Tudela Carmen Gracia Ibáñez, acaecido entre las 13 y las 15 horas del 11 de marzo de 2003, tras asestarle su homicida (¿una mujer?) 14 navajazos en cuello y tórax, escribió que “las cuchilladas se las inflingieron (sic; verbo nacido de la fusión –y de la confusión- entre infligir e infringir) con algo punzante y pequeño, como una navaja de unos 6 o (sic; falta la tilde, para distinguir la conjunción adversativa del cero) 7 centímetros de filo”.
(Coda: Evidentemente, reconozco sin ambages que no tengo nada en contra de DIARIO DE NAVARRA, ni de sus accionistas, ni de sus empleados, ni de sus suscriptores, ni de sus lectores, etc. Las razones de mis críticas las encontrará el desocupado lector de mis textos siempre en esta causa incontrovertible, en que es el periódico al que dedico más tiempo, pues suelo leérmelo a diario de la roda al codaste.)
Ángel Sáez García
[email protected]
