La noticia me llegó a través de mi amiga Lilette, y es de gran interés, por lo que les informo de la próxima convocatoria de esta ya a tercera edición del Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino, que se realiza animados por el éxito creciente de las dos ediciones anteriores (2004 y 2008), cuyos frutos han sido recogidos en dos volúmenes, editados en 2006 y en 2010 respectivamente, por la Secretaría de Publicaciones de la Universidad de Valladolid.
La novedad de esta edición radica en que se amplía el tema al español del vino de Hispanoamérica y al resto de lenguas de España: euskera, catalán, gallego… Consta a los organziadores la existencia de investigadores en estas lenguas y en Hispanoamérica, y por ello no podían faltar en esta cita, entre cuyos objetivos se encuentra el de reunir a todos los estudiosos del tema, con el fin de intercambiar opiniones y conocer sus últimas líneas de investigación. Estos son los detalles:
Fechas: del 6 al 9 de abril de 2011.
Lugar de Celebración: Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, en Soria.
Organiza: GIRTraduvino. Área de Traducción e Interpretación. Departamento de Lengua Española. Universidad de Valladolid.
Habrá reconocimiento de créditos de libre configuración.
-Dra. Dña. Christiane Nord. Profesora en la Fachhochschule de Magdeburgo (Alemania).
-Dra. Dña. Mercè Tricás Preckler. Catedrática de Traducción (francés). Universidad Pompeu Fabra.
-Dra. Dña. María Teresa Cabré Castelví. Catedrática de Lingüística y Terminología de la Universidad Pompeu Fabra.
-Dra. Dña. Pilar Elena García. Catedrática de Traducción (alemán). Universidad de Salamanca.
-Dra. Dña. Purificación Fernández Nistal. Catedrática de Traducción (inglés). Universidad de Valladolid.
-Dr. D. Pierre Lerat. Profesor Emérito. Universidad París XIII. Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada (Francia).
-Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez. Universidad de Valladolid.
-D. Kirk Anderson. Traductor profesional, sumiller y profesor en Florida International University.
-Dr. D. Stéfano Arduini. Universidad de Urbino (Italia).
-Dña. Mª Isabel Mijares y García Pelayo. Equipo Team S.L.
-Dr. D. Fernando Martínez de Toda. Catedrático de Viticultura de la Universidad de La Rioja.
-Dr. D. Luis Vicente Elías Pastor. Departamento Cultural de Bodegas López de Heredia.
Comité Organizador:
Director: Dr. D. Miguel Ibáñez Rodríguez. Uva.
Secretaria: Dña. María Pascual Cabrerizo. Uva.
Colaboradoras: Dña. Cristina Sánchez Barbero, Dña. Judith Carrera, Dña Sheila Daroca , Dña. Victoria Frías Ruiz, profesoras de la Uva y Dña. Laura Barahona Mijancos -doctoranda Uva-.
Conferencias plenarias
-Dr. D. Luis Vicente Elías. Departamento Cultural de Bodegas López de Heredia. La Cultura de la vid y el vino andino: Imitación y singularidad.
-Dr. D. Fernando Martínez de Toda. Catedrático de viticultura de la Universidad de La Rioja. Arquitectura de la viña y paisaje.
-Dra. Dña. Pamela Faber. Universidad de Granada. Design Parameters for a Knowledge Base on Wine and Winemaking.
-Dr. D. Pierre Lerat. Profesor Emérito. Universidad París XIII. Escuela Interlatina de Altos Estudios en Lingüística Aplicada (Francia). Variabilité lexicale et variabilité conceptuelle chez les professionnels du secteur vitivinicole.
-Dra. Dña. Isabel Mijares. Equipo Team S.L. Proyecto de vocabulario del vino en Hispanoamérica.
Lenguas del Congreso: español, francés, inglés, alemán e italiano
Publicación de las Actas del Congreso: sSe publicará bajo formato de libro una selección de los trabajos presentados en el Congreso.
Libros de las anteriores ediciones (2004 y 2008):
-Ibáñez Rodríguez, Miguel y Sánchez Nieto, María Teresa (2006): -coordinadores- (2006): El lenguaje de la vid y el vino y su traducción. Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
-Ibáñez Rodríguez, Miguel, Sánchez Nieto, María Teresa, Gómez Martínez, Susana, Comas Martínez, Isabel: -editores- (2010): Vino, lengua y traducción. Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial.
BOLETINES DE INSCRIPCIÓN EN http://www3.uva.es/girtraduvino/ (pinchar en congresos)
