Por Carlos de Bustamante
(En moto. Acuarela de Davix en motorpasionmoto.com)(*)
Hay que ver con qué facilidad he de decir “digo” donde tan solo hace unos días dije “diego”. Para “no remontarme a los fenicios”-dije- “Omito los cambios de modos y medios de transporte en el medio rural con la invención de la rueda”. Pues héteme aquí que miren por cuanto tengo que decir “diego” por volver sobre ella (la rueda) donde dije “digo”. Y no una, sino ¡dos! Las que llevan, movidas por un motor de explosión uno de los medios más comunes no tan antiguos puesto que pertenecen a nuestra época. Naturalmente me refiero a las moto…cicletas. Las motos. Como ya dije de las bicis a las bici…cletas.
Los castellanos con cierta antigüedad, somos –fuimos, creo- muy dados a abreviar palabras y expresiones. Auto, de automóvil. Las dos referidas antes y otras que iré recordando de uso sólo frecuente entre labradores, según Regiones de la España rural:
“Quisió”= qué sé yo.
“Páice”= parece.
“Pái que=parece que.
“Ó”= yo.
“Velay”= infinidad de interpretaciones: (puede, porque qué sé yo…, porque sí, qué se le va a hacer, paciencia, naturalmente, a lo mejor, a ver, …).
¡“Veleahíva”!= mírale ahí va.
¡”quítesustihombre”!= ¡que no, hombre, que no… “¡
“Quihacer”= infinidad de interpretaciones: por qué no, ni hablar, desde luego, puede que sí, o que no, según y cómo…
“¡Quitesustihombre!”= que no, hombre, que no, de ninguna manera, ni hablar, ¡Qué cosas dices, que no, hombre, que no!
“Que te, que te, que te…”= que te voy a dar, que te voy a pegar (o más según entonación).
“Dala”= levanta la pata (al ganado).
“Andatontoanda”= vete de ahí, tonto, bobo.
“Amusque”= anda que… (Exclamación)
“Veleaquiestá”= mírale, aquí está.
“Mu”= muy (mu bien: muy bien), bastante.
“Pal”= para el…
“¡Cuál!”= que sí, o que no (según tono), por supuesto, desde luego, ni hablar, ¡pero qué dices…! …, ¡yo no!…
“Envás=envase, saco. ( hasta el envás: lleno del todo, al ras, rasero, raso)
“Pepino”= sin madurar sea cual fuere la fruta u hortaliza), verde.
“Pué”= puede.
“hato”= conjunto de alforjas, manta, comida, etc.
“Ande”= donde.
“Fato”= olfato o bien: tonto, retrasado, idiota… “bobarras”.
“Sigún”= según y cómo, ya veremos, depende de…, a lo mejor.
“Tié”= tiene.
“Tien”= tienen.
“Vinon”, “trajon”= vinieron, trajeron.
En “ca” de= en casa de.
“Señá”= señora.
Hay muchos más vocablos que ahora no me “alcuerdo” y que saldrán en alguno de mis artículos. Pero ¿volvemos a las motos…?
Según los “posibles” de cada cual, y no sólo de los castellanos-obreros, sino también de los “amos”, de la bici, pasamos a la moto. Montesa, Lube, Vespa, o los más modestos ciclomotores. En cualquier caso, motores de explosión, para diarios traslados más o menos largos. Medio de transporte que, aún tarde, llegó al medio rural. Medios de transporte que, con el progreso, llegaron primero a las capitales y a los pueblos luego. Comodidades éstas-necesidades a veces- que, poco a poco, como tantas otras modernidades públicas o caseras, se nos fueron introduciendo, imprescindibles. Pero que exigieron más cuartos para poseerlos. El campo, en fin, no daba para tanto y… éxodo, claro. Si Dios es servido y aunque como hoy sea brevemente, otro día comentaremos sobre el mar y el aire. Con el progreso el transporte en ellos se hizo más asequible a todos.
—
(*) Para ver la foto que ilustra este artículo en tamaño mayor (y Control/+):
http://farm9.staticflickr.com/8044/8096723287_ebb21f8ea4.jpg
