Esto es lo que hay

Miguel Ángel Violán

Miguel Ángel Violán

Miguel Ángel Violán, Barcelonés. Periodista y escritor. Formador de comunicadores con millares de ex alumnos repartidos por toda España y Latinoamérica. Es doctorando en oratoria y conferenciante.

Learnability

Learnability. Es uno de los términos de moda. Un anglicismo de difícil traducción en una sola palabra (¿quizá aprendibilidad?) Consiste en la capaciudad de aprender, justo lo que requieren los tiempos actuales y venideros. Una permanente capacidad de aprender a la vez que (séptimo hábito de Stephen Covey) "afilar la sierra", estar intelectualmente

Retorno a Emilio

Mañana regresaré a Galicia por primera vez desde la muerte de mi amigo Emilio Sol Bartolomé. Un viaje profesional a Ferrol lo propicia. Recalaré unas horas en Santiago de Compostela y visitaré a su madre, doña Lourdes Bartolomé. Es un viaje que me pilla en un buen momento anímico, tras once meses de su muerte. Quizá una vez en Santiago

Divino Maresme

Qué bonitas estaban hoy las playas del Maresme. Vistas desde la ventanilla de mi vagón en tren rumbo a Vilassar de Mar y Mataró se me antojaba como un Caribe local. Un privilegio de la naturaleza a cuatro pasos de Barcelona. Estamos ya a finales de mayo y ha hecho un sol de órdago. Qué bonito ver ya los cuerpos tostados al sol en este

Dagar 3,2,1..och noll!

Regresé de Suecia vía Copenhaguen tras una complicada situación de las líneas ferroviarias que conectan ambos lados de la frontera derivada de labores de mantenimiento. En un avión repleto de visitantes nórdicos de la compañía Norwegian aterricé en Barcelona a media noche del viernes, ya sábado, cansado pero feliz. He dejado atrás

3 dagar (duktig!)

-Du är mycket duktig- me espeta una profesora sueca de la Universidad de Växjö, traducible por "eres un alumno aplicado" tras saber que apenas llevo 10 meses de sueco y me encuentro con un grupo donde algunos participantes ya llevan 10 años. Lo importante es que cada día recojo nuevas palabras y reviso vocablos antiguos. Llegará un momento

4 dagar (tecnología en la pizzeria)

Acudo a la pizzería "Maestro" en el campus de la Universidad de Liné en Växjö, donde me alojo en un castillo residencia. Pido una pizza "Terminator" con la esperanza de tomármela de manera expeditiva e irme a estudiar a la vecina biblioteca. Me entregan una pieza circular con una pantallita. Debo llevármela a la mesa. Cuando empiece

5 dagar (tranquilo Växjö)

60.000 personas. Un pueblo tranquilo del sur de Suecia. Esto es Växjö. Me alojo en un pequeño castillo reahilitado junto al campus de la Universidad de Linné. Se llama Teleborgs Slott. Tiempo cálido, esplendor en la hierba y la cordial asistencia de un grupo de profesores suecos que amenizan nuestra estancia: la de una veintena de estudiantes

6 dagar (inglés en la TV)

La película de la noche en el primer canal de la TV sueca, SVT1, se ofrece en versión original inglesa con subtítulos en sueco. Es una contribución efectiva a que la población sea prácticamente bilingüe y que el extranjero pueda desenvolverse en lengua inglesa. Pragmatismo y utilidad confluyen en la medida. El inglés está muy presente

7 dagar (acentos)

Que hablan distinto en el sur de Suecia. Así me lo parece a las pocas horas de llegar a Växjö. Así me lo indican también los compañeros. Habrá que adaptarse. Atrás queda el elegante acento capitalino. El claro acento de los informativos de la televisión oficial STV1. Está claro que el país tiene sus diferencias dialectales y a mi

8 dagar (en el tren)

Es un placer escribir desde el tren rápido que me lleva de Estocolmo a la sureña Växjö, villa de 60.000 habitantes de tan difícil pronunciación. Es domingo y el tren va repleto. El cielo está gris y calculo que nos desplazamos a 140 por hora. Por cierto, los billetes del tren son caros comprados a última hora. He pagado el pato. Aquí

9 dagar (English everywhere)

Tal como me habían advertido, el inglés se habla en todas partes en Estocolmo. Cuesta mantener una conversación larga con un sueco...a menos que uno tenga un nivel elevado de la lengua del interlocutor. (Pero todo se andará; tiempo al tiempo y los frutos llegarán)

10 dagar (adiós a Estocolmo)

Cumplí mis primeros cinco días en Suecia. Toca ahora marchar desde Estocolmo a Växjö, a la Universidad de Linné. Ayer el día fue exultante. Hoy amaneció gris. Cambio drástico. Así es la primavera. Pasaré la segunda etapa del viaje en el sur, antes de regresar a Barcelona desde Copenhaguen (añoro el reencuentro con la capital danesa,

11 dagar (los silencios)

¿Cómo interpretar los silencios de un sueco? Nadie habla en el autobús. Y si tú lo haces, te miran. Es una cultura del silencio. Éste es uno de los mayores enigmas que ahora me ocupa. Es clave para entender el código sueco. Y se me antoja una tarea hercúlea descifrarlo. De ahí el atractivo del desafío. La gestión de las diferencias

12 dagar (¿Goethe? ¿Cervantes? Corazón partío)

Me acerco a la biblioteca del Instituto Cervantes de Estocolmo y observo con admiración que está compartida con el Goethe Institut. ¡Qué maravilla de biblioteconomía de fusión! Pero me asalta la duda: ¿Ojeo "Der Spiegel" o consulto el diccionario de María Moliné? ¡Está todo junto! Para más inrí hay una bibliotecaria berlinesa

13 dagar (el primer pie: Svenska Radio)

Aterrizo en Suecia y el primer día no puede ser más prometedor: me doy casi de bruces con un joven reportero de Radio Svenska (mi emisora de referencia desde Barcelona, cuyos programas llevo grabados en mi MP3) que porfía por entrevistar a los adultos de la City Terminal de Estocolmo sobre el tema del día: la publicidad engañosa. El Tribulete

14 dagar (Instituto Cervantes)

Tendré la semana que viene la oportunidad de intervenir en un coloquio con estudiantes de lengua española en el Instituto Cervantes de Estocolmo. Vad kul! Me pregunto qué inquietudes tienen y las razones para estudiar el idioma. Pronto lo sabré. Será una experiencia a buen seguro interesante.

15 dagar (preparando maletas)

Estoy preparando las maletas, todo un ritual. Un viaje bien preparado puede ser antesala y augurio de una experiencia feliz. Será además la primera vez que vuele con Norwegian, la compañía low-cost de moda que en poco tiempo ha adquirido un sólido prestigio y un rápido crecimiento. Tengo muchas ganas de probar la calidad del wi-fi de

16 dagar (puñeteras íes)

Dentro de la fonética sueca la i latina y en menor medida la y griega resultan comprometedoras: te obligan a esbozar una rauda y amplia sonrisa con la boca para emitir la tonalidad vocálica precisa. ¡Una pasada! Sin embargo, cuando uno se acostumbra a esta complejidad fonética y regresa a otros idiomas los encuentra -por contraste- francamente

17 dagar (I can’t Växjö!)

Pronunciar el nombre en sueco de la ciudad sureña de Växjö es todo un reto. He pedido el auxilio de una joven cantante sueca especializada en fonética y emularla ha comportado que dejase el suelo perdido con un espumarajo. ¡Qué endiabladamente gutural! De entrada pronunciar el sueco requiere perder el miedo al ridículo porque ciertamente

18 dagar (el código sueco)

Detrás de cada lengua hay por encima de todo un código cultural. Identificarlo es lo que más me fascina más allá del placer de comunicarme en otro idioma y sentirme otro. El código. La clave siempre está en el código. Te lleva a la victoria o al fracaso. La clave es saber leer el código.

19 dagar (A-2)

Inexorable cuenta atrás. Preparo las maletas rumbo a Suecia. Y finalmente he decidido examinarme de A-2 y posponer el B-1 para septiembre. Tengo la sensación de que hay cosas básicas en las que fallo aunque como contrapunto hago alguna incursión elevada en la lengua. Pero todo edificio debe ser de construcción sólida si ha de perdurar

20 dagar (matriculación)

Acudo raudo a matricularme de mi examen de lengua sueca. La gran cita se acerca. Toca tenerlo todo a punto. Y en breve: destino a Suecia, a pasar allí los 9 días previos a la prueba. Objetivo: hablar sueco hasta por los codos.

21 dagar (juguetón)

Juguetón de mí, me entretengo compilando palabras suecas que recuerdan mucho al homónimo castellano o catalán. Ejemplos: timid, imbecil, trist historia, sol, conversation, departamentet, inklusive, kontakta, expandera, passion, revolution... (Y hay más de las que pensaba al principio; a medida que me adentro en la lengua van apareciendo

23 dagar (retorno de Santo Domingo)

Regreso a Barcelona desde Santo Domingo y feliz sorpresa: en la cafetería low-cost contigua al metro del aeropuerto de Barcelona topo con...¡una familia de Estocolmo! No me cuesta mantener un diálogo fluido y me felicitan por mi pulcritud gramatical. Me cuesta sin embargo entender todo cuanto me dicen. Pero cuando me piden "recommendations"

24 dagar (tras conferencia)

He impartido hoy sobre el DirCom en la era digital en el centro de Santo Domingo y mañana lo haré en la Universidad PUCMM. Una parte de mi intervención se titula "Los 7 hábitos del DirCom altamente efectivo". Es un homenaje al maestro ya difunto, Stephen Covey, del que parafraseo el título de su famoso libro "Los 7 hábitos de la gente

25 dagar (sale el sol)

Sale el sol en Santo Domingo aunque sea sólo por unas horas. Pero se agradece. La luz aporta vida, rompe el gris, resucita la alegría. Y yo feliz y ciertamente quehacerado, entregado a mis trabajos y con un ojo siempre puesto en las webs suecas. Porque ya sólo faltan 25 dagar, esto es, 25 días, para mi gran cita.

26 dagar (nieva en Suecia)

Me previenen desde Suecia que todavía nieva... No es que haga esta semana el mejor de los tiempos en Santo Domingo pero ¡qué contraste entre un lugar y el otro! Hoy y mañana dedicaré mi tiempo a labores docentes en la Universidad. Pero miro de reojo ese calendario que me sitúa a 26 jornadas de mi gran cita: el 20-M.

27 dagar (ya en Santo Domingo)

Ya estoy en Santo Domingo. Durante el vuelo desde Madrid he dado cuenta del libro "Rivtstart". He detectado unas cuantas expresiones interesantes y, por supuesto, he repasado muchos vocablos que ya conocía. He escuchado el"Tu diràs!" de RAC-1 a través del wifi de mi hotel (apoteósico el 2-3 de anoche del Barça en el Bernabeu) y ya me

28 dagar (Barcelona-Santo Domingo-Estocolmo)

Implacable el paso de los días. Tan sólo quedan 28. Y tras el inminente Sant Jordi, me embarco el lunes hasta Santo Domingo, regreso a Barcelona y luego marcho a Estocolmo y Växö. Será mi triangulación viajera de las postrimerías de abril y las tres primeras semanas de mayo. Decidido está: en mi ligero equipaje dominicano sólo habrá

29 dagar

Fatídico número el 29. Rememora la crisis de Wall Street en 1929. También el estar en un tris de cumplir la treintena. Pero en el fondo es una cifra como otra cualquiera. Hablando de cifras: mi glosario de vocablos suecos favoritos ya supera los 800. De algunas palabras sencillamente me he encaprichado. Como ackompanjera, acompañar en

30 dagar

Treinta días mondos y lirondos. Mi habitación se impregna de espíritu sueco. Las palabras sobrevuelan el ambiente. ¡Cómo los matices fonéticos te cambian las palabras? Utmaning, utmaning. Reto en sueco. Este el desafío que plantea la lengua sueca. Tanta sutileza de sonidos no se capta en poco tiempo.

31 dagar

Un mes entero falta para la gran cita. Y todavía se me resiste la declinación de los artículos y los plurales. Quizá me lleve todavía un cierto tiempo acostumbrarse a que días son "dagar" y no "dager". O que hay sustantivos que hacen el plural igual que el singular. Al fin y al cabo es una complejidad que otras lenguas presentan. Por

32 dagar

Me levanto y hago frente a mi glosario de 775 palabras más comunes que utilizo en sueco. Algunas son un pelín rebuscadas, debo confesar. Como mandominerad, "dominado por el hombre", pero todo ayuda a interiorizar el idioma que pesco del manual, la televisión, la radio y los diarios. Calculo que necesito 2.000 palabras para desenvolverme

33 dagar (=33 dias)

33 dagar,expresado en sueco. 33 días. Es el tiempo que me separa de mi gran cita del 20 de mayo en Barcelona: mi examen de lengua sueca, a los diez meses y tres semanas del inicio de mi aprendizaje. Es un reto para el que me he ido preparando a conciencia. Justo el 19 de mayo regresaré de mi primer viaje a Suecia, espero que con un plus

Las leyes de Jante (código cultural escandinavo)

Son leyes sociales inicialmente no escritas hasta que fueron reflejadas en un libro de 1933. Postulan pasar desapercibido como factor clave para el éxito colectivo. No tienen desperdicio: 1.-No debes pensar que tú eres especial. 2.-No debes pensar que tú estás a la misma altura que los demás. 3.-No debes pensar que tú eres más listo

Mi debut sueco

Marcho diez días a Suecia en mayo. Por primera vez visitaré aquel país. Me hace una gran ilusión. He estudiado la lengua sueca con denuedo desde el 27 de junio pasado. Aún no se han cumplido los 10 meses. Y ya me veo hablándola a un nivel intermedio en el lugar donde es natural utilizarla: Suecia. (Intentaré, sin embargo, evitar que

Samarbeta

Me gusta este verbo sueco: "samarbeta". Significa trabajar juntos, cooperar. Es un infinitivo contundente y preciso. Y probablemente buen reflejo de la cultura sueca.

¿Qué se hizo del señor Simpático?

Hace semanas que no veo al señor Simpático por la calle Calvet. Tampoco en El Velódromo. ¿Qué habrá sido del Quimet? La ciudad no es la misma sin sus andares arriba y abajo. ¿Qué habrá sido del Quimet? Deberé preguntar en El Velódromo, donde suele jugar su partida de billar. Quizá allí me sepan decir.

Regreso a Santo Domingo

En diez días estaré de nuevo en Santo Domingo. Me complace informar que allí disertaré sobre la comunicación en el siglo XXI. Tengo para ello dos ponencias preparadas: "El DirCom en la era digital" y "Los 7 hábitos del DirCom altamente efectivo". En esta última ponencia hay un indisimulado homenaje a mi admirado Stephen Covey. (Espero

Regreso a Santo Domingo

En diez días estaré de nuevo en Santo Domingo. Me complace informar que allí disertaré sobre la comunicación en el siglo XXI. Tengo para ello dos ponencias preparadas: "El DirCom en la era digital" y "Los 7 hábitos del DirCom altamente efectivo". En esta última ponencia hay un indisimulado homenaje a mi admirado Stephen Covey. (Espero

Regreso a Santo Domingo

En diez días estaré de nuevo en Santo Domingo. Me complacer informar que allí disertaré sobre la comunicación en el siglo XXI. Tengo para ello dos ponencias preparadas: "El DirCom en la era digital" y "Los 7 hábitos del DirCom altamente efectivo". En esta última ponencia hay un indisimulado homenaje a mi admirado Stephen Covey. (Espero

Verano presentido

Vaya Semana Santa de primavera subida. El verano ya se presiente. El tiempo está increíble. Es lo que tiene el Sur, con mayúsculas, que hace la envidia de cualquier escandinavo.

Avergonzado

Me embarga un sentimiento de vergüenza tras la derrota de ayer del Barça por 3 a 0 en el campo de la Juventus. Sin obviar el buen juego rival, un cierto infortunio y un arbitraje desafortunado, el equipo azulgrana no estuvo una vez más a la altura de las circunstancias. Y ya van unas cuantas veces esta temporada. Hay muchas maneras de perder

La muerte de Carmen Chacón

Me sorprende esta noche (e impacta) la noticia de la muerte prematura de la ex ministra socialista Carmen Chacón. Intercambié tan sólo con ella un par de e-mails hace unos tres años en relación a un tema docente. Y nada más. Pero no dejaba de ser una joven figura de la política y su muerte me produce la lógica impresión. (El fallecimiento

Nueve meses

Hoy, 27 de Marzo de 2017, cumplo 9 meses de estudio de la lengua sueca. Cada mes que pasa es una pequeña efemérides en este proceso. Y ésta me coge en buen momento anímico. Superado el bache de febrero, avanzo a toda vela. Y si todo va bien, pronto pisaré por primera vez tierra sueca. (Bra, bra, bra!) Tengo mucha curiosidad por saber

Oratoria mortuoria (Una tal Carme Muntané Jiménez)

Consternado ayer por la noticia, acudo esta mañana al tanatorio de les Corts de Barcelona. Carme Muntané Jiménez ha fallecido a los 56 años y en mi cabeza revolotean las meriendas en la Granja Catalana de la calle Balmes junto a la Clínica del Pilar tras la enésima visita al pediatra doctor Bardají. Pepita Jiménez, la madre de MariCarmen,

Saca tu fuerza

Oído esta mañana en la barcelonesa calle de Casanova. El papá le espeta al niño: -¡Saca tu fuerza! Y yo que pasaba por ahí lo escucho, lo retengo y me quedo pensativo.

Guardiola en entredicho

Le llueven críticas a Pep Guardiola tras la reciente eliminación del Manchester City por el Mónaco. Forma parte de la profesión de entrenador de fútbol. Dudo que haya un colectivo tan sometido a la crítica constante en ruedas de prensa, artículos periodísticos o redes sociales. Merecerían estos profesionales sesiones de "media training"

Aeropuertos

Me quedo colgado seis horas en el aeropuerto de Las Américas en Santo Domingo: por llegada tres horas antes y por salida con tres horas de retraso del avión. Pero así son las cosas de los aeropuertos: hay que estar preparado para todo. Bendigo el tener mi portátil como equipaje de mano. Esto me ha permitido pasar las horas bien entretenido

La despedida de Luis Enrique

No me sorprende la despedida de Luis Enrique. Es más: visto desde fuera, considero que es inteligente el momento escogido y sus palabras me hacen recordar la propia despedida de Pep Guardiola: por agotamiento. La alta competición tiene estas cosas: se queman etapas muy rápido. No se puede trabajar al cien por cien de manera indefinida.

Ikaros

(Björn Afzelius: "Ikaros") https://www.youtube.com/watch?v=zwMonhauFOA När jag tänker tillbaka på min barndom Ser jag skräckbilder tydligast av allt Ja, de gånger de skrämde eller slog mig Är de minnen som hårdast sitter fast För som barn tar man kärleken för given; Allting annat är mot ens natur I den stund man tar steget ut

Inmersión dominicana

Aterrizo en Santo Domingo en plena fiesta del Día de la Independencia. El malecón capitalino se llena de una muchedumbre que celebra el Carnaval a la vez que los militares desfilan, las cometas ondean y la calle se llena de desperdicios. En mi privilegiada sexta planta del hotel Sheraton escribo desde una habitación enmoquetada a la vez

40 años del Catalunya Express

Impactante aniversario: 40 años de la fundación del diario "Catalunya Express". Los compañeros lo celebraron este martes reunidos en el restaurante "Senyor Parellada" de Barcelona. El dinámico Albert Arbós y Àngela Vinent catapultaron la iniciativa. No pude asistir pero me llegan fotos del evento y un sinnúmero de recuerdos. Ése fue

Una tal señora Bosch

Postrada e imperturbable era conducida en una silla de ruedas por una asistenta latinoamericana calle Calvet abajo y arriba. La señora Bosch, histórica vecina del tercero, entró hace una década en un sueño eterno. Apenas ya abría los ojos. Hace 10 días los ha cerrado definitivamente y no quiero que pase una jornada más sin reflejarlo

Saliendo del bache

Las pájaras lingüísticas también existen. No son sólo cuestión de ciclistas porfiando en puertos de alta montaña. Acabo de salir de una que ha durado un par de semanas pero ya vuelvo a progresar en mis estudios de sueco. Me autoadjudico el "alta" tras el trance pajaril después de haber escrito unos bellos textos durante el fin de semana

Un tal JJ Navarro-Arisa

Siempre intuí que moriría de manera prematura. El periodista Juanjo Navarro-Arisa Ha fallecido a los 61 años, el pasado 19 de Enero de 2017, un día después de yo cumplir los 58. Me he enterado hoy de su fallecimiento. Me ha compungido. Adjunto el obituario que le ha brindado su amigo Jacinto Antón donde apunta muchas de las cosas (no

Fårö (no hay noticias de mi cadáver)

Sobre las ocho de esta mañana mi vehículo se ha despeñado conmigo al volante por un alto acantilado en las proximidades de Barcelona. Verosímilmente he perecido en el accidente. No lo sé a ciencia cierta. En la carretera una señal ponía "Faro". Lo cierto es que se me nubla mi memoria en el mismo momento en que me salgo del carril, me

Administrar la pausa

Me seduce esta expresión que se estila en el análisis futbolístico: administrar la pausa. Nada de correr a tontas y a locas. Los jugadores deben estar en la posición adecuada. Es entonces -tras el preceptivo tuya-mía- que puede desatarse el vendaval ofensivo. (Aplicado a la vida cotidiana: hay que saber descansar. Es toda una asignatura.

58

Es la edad que he cumplido recientemente, el 18-1-17: ni más ni menos que 58 años. La cifra tiene la rotundidad de un autobús urbano. Me coloca (a mí y a mis coetáneos) en la condición (por redondeo al alza) de próximo sexagenario. Eso en mi niñez hubiera equivalido a ser etiquetado de vejestorio. Pero no es ésta la percepción que

Lo más leído